I have read in my biology textbook (Campbell Concepts and Connections 10e, p.75) that increases in CO$_2$ cause acidification of oceans, which shifts the equilibrium to the side without CO$_3^{2-}$. So far so good. Multiple other sources, such as the NOAA page on ocean acidification, support this mechanism. However, the increase in CO$_2$ would also be expected to increase the total concentration of HCO$_3^-$ and related species, such as CO$_3^{2-}$. The Wikipedia article for carbonic acid states that the oceans have acidified by 0.1 pH units since pre-industrial times. The image used by the article to show relative concentrations of these species changing with pH shows CO$_3^{2-}$ change roughly linearly to the logarithmic y-axis around pH 8. This would suggest only a $10^{-0.9}\approx0.795$ or 79.5% of the pre-industrial ratio of carbonate ions.
However, the total concentration of CO$_2$ in the atmosphere has increased by about 50% from 280 ppm to around 420 ppm, meaning the concentration of CO$_3^{2-}$ would be expected to increase by about 20%.
Why is this not the case?